{"product_id":"tolkienin-tulkkina-tarina-sormusten-herran-suomentamisesta-kersti-juva","title":"Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs__contents\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__html-block product__html-block--short-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__html-block__text\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKersti Juva fick vid endast 23 års ålder i uppdrag att översätta en av århundradets mest betydelsefulla romaner. Efter trilogin Sagan om ringen har den erfarna översättaren översatt nästan hela J. R. R. Tolkiens övriga produktion.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eI den här boken återvänder Juva till källorna för sin långa karriär med sina Tolkien-översättningar. Som Tolkiens tolk belyser hon också hur olika karaktärers talstilar översattes till svenska och hur namnen i Sagan om ringen fick sina svenska motsvarigheter.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHur blev Shire till Kontu och Brandybuck till Rankkibuk? Varför påminner orkernas tal om stadens slang? Hurdan är översättarens kärlek till det finska språket?\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__attributes\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__attributes__inner product__attributes__inner--columns\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__attribute\"\u003e\u003cspan class=\"product__attribute__name\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Kersti Juva","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42410453532885,"sku":"9789518581898","price":30.12,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0613\/6735\/3557\/products\/tolkienin-tulkkina-tarina-sormusten-herran-suomentamisesta-kersti-juva-169436_47c5461b-a2fc-4d9e-98d4-708168ce67e1.jpg?v=1648740644","url":"https:\/\/terotpuoti.com\/sv-in\/products\/tolkienin-tulkkina-tarina-sormusten-herran-suomentamisesta-kersti-juva","provider":"Tarotpuoti","version":"1.0","type":"link"}