{"product_id":"tolkienin-tulkkina-tarina-sormusten-herran-suomentamisesta-kersti-juva","title":"Tolkienin tulkkina, Tarina Sormusten herran suomentamisesta - Kersti Juva","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs__contents\"\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__html-block product__html-block--short-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__html-block__text\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKersti Juva sai vaid 23-aastaselt tõlkimiseks ühe sajandi olulisema romaani. Pärast \"Sõrmuste isanda\" triloogiat on kogenud tõlkija tõlkinud peaaegu kogu ülejäänud J. R. R. Tolkieni loomingu.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSelles raamatus naaseb Juva oma pika karjääri algallikate juurde, Tolkien'i tõlgete juurde. Tolkien'i tõlgina valgustab ta ka seda, kuidas erinevate tegelaste kõneviisid tõlgiti eesti keelde ja kuidas Sõrmuste isanda nimistu sai eestikeelsed vasted.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKuidas sai Shire'st Kontu ja Brandybuckist Rankkibuk? Miks meenutab orkide kõne Tallinna slängi? Milline on tõlkija armastus eesti keele vastu?\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"tabs__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__attributes\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__attributes__inner product__attributes__inner--columns\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__attribute\"\u003e\u003cspan class=\"product__attribute__name\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Kersti Juva","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42410453532885,"sku":"9789518581898","price":30.12,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0613\/6735\/3557\/products\/tolkienin-tulkkina-tarina-sormusten-herran-suomentamisesta-kersti-juva-169436_47c5461b-a2fc-4d9e-98d4-708168ce67e1.jpg?v=1648740644","url":"https:\/\/terotpuoti.com\/et-in\/products\/tolkienin-tulkkina-tarina-sormusten-herran-suomentamisesta-kersti-juva","provider":"Tarotpuoti","version":"1.0","type":"link"}